TGIF

Prevejo um fim-de-semana sem ligar a televisão nem o computador...

Sansão e Dalila de Camille Saint-Saëns no Coliseu do Porto

Para que vive no Norte (ou não, visto que é fácil lá chegar), aqui fica uma sugestão para hoje ou para amanhã às 21.00:

Sansão e Dalila de Camille Saint-Saëns

Ópera em três actos

Música de Camille Saint-Saëns

Libreto em francês de Ferdinand Lemaire, baseado nos capítulos 13-16 do Livro dos Juízes da Bíblia.

Personagens e Intérpretes:

Sansão - Carlos Guilherme

Dalila - Giovanna Lanza

Sumo-Sacerdote de Dagom - Federico Longhi de Giusti

Abimeleque - Bruno Pereira

Ancião Hebreu - Pablo Atahualpa

Mensageiro Filisteu - Victor de la Rosa

1º Filisteu - Miguel Sagrero

2º Filisteu - José Arturo Chavez

Coreografia/Bailarina - Francesca Zaccaria

Encenação - Giulio Ciabatti

Direcção Musical - José Ferreira Lobo

Coro da Companhia de Ópera do Porto

Orquestra do Norte.

Tabela de Preços:

Cadeiras de Orquestra - 40,00

1ª Plateia - 35,00

2ª Plateia - 30,00

Tribuna - 35,00

Camarotes 1ª - 25,00

Frisas - 20,00

Balcão Popular - 20,00

Galeria - 15,00

Geral - 10,00

Descontos:

Associados AACP - 20%

Maiores de 65 anos e estudantes - 10%

Famílias (+ de 4 pessoas) - 10%

Bilhetes à venda em:

Coliseu do Porto, FNAC, Worten, Agência Abreu, El Corte Inglês,www.ticketline.pt

Obrigado ao Soprano Carmen Matos pelo alerta no Facebook

Entrevista com Renée Fleming / An interview with René Fleming

Nesta entrevista, o soprano americano Renée Fleming, fala um pouco da sua carreira a propósito da Lucrezia Borgia de Donizetti que interpretará em São Francisco.

Concordo totalmente com a cantora quando refere que hoje em dia se dá demasiada importância aos aspectos teatrais e aparência dos cantores em detrimento das suas qualidades vocais. É pena...

In this interview, American Soprano Renée Fleming, speaks about her career on this interview in San Francisco where she will sing Lucrezia Borgia by Donizetti.

The singer mentions, and I agree, that nowadays in opera's world the theatrical aspects and singers looks are getting more important then the voice it self. It's a pity...

Anna Netrebko em Anna Bolena (Donizetti) no MET / MET's opening night with Anna Netrebko in Anna Bolena (Donizetti)

Ainda sem quaisquer comentários da minha parte, uma vez que irei assistir a esta Anna Bolena no LIVE HD da Gulbenkian, aqui fica a interpretação do final da ópera com Anna Netrebko na noite de abertura da temporada do MET (26 de Setembro).

Without any comments yet, because I will be in Gulbenkian (Lisbon) for the performance of Anna Bolena in LIVE HD, here is a video with the final aria with Anna Netrebko, in the opening night of MET's opera season (September 26th).

Morreu David Croft, co-criador da série "Allô, Allô"

David Croft, co-criador da série "Allô, Allô" de que tanto gosto, morreu ontem aos 89 anos em Portugal (onde vivia).

Do Público:

David Croft, argumentista e produtor responsável por alguns dos maiores sucessos televisivos britânicos como "Alô, Alô", morreu esta terça-feira na sua casa, em Portugal. O argumentista tinha 89 anos

Do seu currículo fazem parte algumas das sitcoms mais mediáticas da BBC e que ainda hoje fazem parte da programação televisiva. "Dad's Army", "It Ain't Half Hot Mum", "Hi-de-Hi" e "Are You Being Served?" são alguns exemplos. Em Portugal a mais icónica será a série "Alô, Alô", que escreveu com Jeremy Lloyd e que chegou a ser transmitida na televisão portuguesa, retratando o quotidiano num café de uma pequena vila francesa, em plena II Guerra Mundial.

"A família da lenda da comédia David Croft está triste em anunciar que o Davi morrey pacificamente enquanto dormia", pode-se ler no site oficial do argumentista britânico que nos últimos anos mudou a residência para Portugal.

"Ele foi um grande homem, a sua falta vai ser sentida por todos os que tiveram a sorte de o conhecer e amar", continua o comunicado da família.

Com Jimmy Perry fez uma das parcerias mais famosas da BBC que culminou no enorme sucesso de "Dad's Army", no ar entre 1968 e 1977, "indiscutivelmente a mais bem-sucedida sitcom britânica de sempre", escreve o "The Guardian". A série foi várias vezes nomeada para os prémios BAFTA.

Em 2003, David Croft foi homenageado nos prémios de comédia britânicos, British Comedy Awards, onde recebeu o prémio carreira.

Obrigado ao Jorge Abreu pela chamada de atenção para a notícia.

Dom Sebastião rei de Portugal (Gaetano Donizetti) / Dom Sébastien roi de Portugal (Gaetano Donizetti)

Ária de Camões "O Lisbonna" da última ópera composta por Gaetano Donizetti - Dom Sébastien roi de Portugal (1843) - interpretada por Leo Nucci (versão italiana traduzida do original em francês).

Camoes aria "O Lisbonna" from the last Gaetano Donizetti's opera - Dom Sébastien roi de Portugal (1843) - with Leo Nucci (italian version translated from the original version in french).

Cavaradossi do Paul Ferreira / Paulo Ferreira's Cvaradossi

Estes são alguns dos termos que a crítica alemã usa para descrever o Cavaradossi do Paulo Ferreira em Hof:

Português com voz esplendorosa/gloriosa;
Voz que mostra emoções (dor);
Voz que toca no coração;
Cantor à italiana.

Muitos parabéns Paulo! Estamos orgulhosos de si.

These are some of the terms that german critics use to describe Paulo Ferreira's Cavaradossi in Hof:

Portuguese with a splendid / glorious voice;

Voice that shows emotions (pain);

Voice that touches the heart;

Italian style singer.

Congratulations Paul! We're proud.

De volta ao trabalho / Back to work

Crónica dos bons malandros - Mário Zambujal

Comprei a última edição destes extraordinário "livrinho".

(Update) Paulo Ferreira estreia-se hoje em Hof / Paulo Ferreira debuts today in Hof

Acabei de saber que a estreia do Paulo Ferreira em Hof foi um sucesso. Parabéns ao tenor. Bravo!!!

Paulo Ferreira's debut in Hof was a success. Congratulations to the tenor. Bravo!!

Paulo Ferreira estreia-se hoje em Hof / Paulo Ferreira debuts today in Hof

O Paulo Ferreira, estreia-se hoje na ópera Tosca de Pucini em Hof (Alemanha). O Outras Escritas deseja os maiores sucessos e aguarda notícias do tenor.

Paulo Ferreira, a portuguese tenor, debuts today in Puciini's Tosca in Hof's (Germany). Best wishes from Outras Escritas to the tenor. "Break a leg Paulo"!

À conversa com o soprano Rita Moldão

Já falei no Outras Escritas da Rita Moldão, jovem soprano português que estuda em Madrid com a Elisabete Matos. Durante Agosto "falei" com a Rita no Facebook e fiquei a saber um pouco mais sobre a sua experiência fora de Portugal. Pedi-lhe que me fizesse um pequeno texto para publicar aqui no blogue, mas a Rita sentiu-se um pouco inibida. De qualquer forma, a pequena "conversa" que tivemos foi bastante interessante e merece ser aqui referida.

Segundo a cantora, a sua voz começa agora a ficar mais definida, a "soar como deve soar", sem "apitos" e com apoios e máscara correctos. É um soprano ligeiro de coloratura e é neste repertório que vai apostar.

Confessei à Rita que este é dos tipos de voz que mais aprecio e que geralmente a voz cresce um pouco com a idade, tornando-se mais lírica e menos ligeira. Falei-lhe do meu gosto pela voz da Sutherland (um caso à parte de soprano dramático de coloratura). A Rita gosta da Sills e da Devia (que ainda não ouviu ao vivo) e, curiosamente, achou a voz de Gruberova muito "pequenina".  Ficou desiludida quando a ouviu em Barcelona (neste aspecto discordo da Rita).

Elisabete Matos é, segundo a Rita, uma professora extraordinária, que a "obriga" a viajar para ter aulas. Esteve em Salzburgo durante o festival, mas não teve oportunidade de assistir a nenhum espectáculo por causa da falta de bilhetes. Esteve também em Las Palmas, e estará em Lisboa brevemente quando a Elisabete Matos vier cantar o D. Carlo.

Quanto a projectos para espectáculos, a Rita diz que tem algumas coisas em vista, mas que ainda não sabe se se concretizarão.

Ficamos então à espera de ver os projectos da Rita concretizados e de porder vê-la e ouvi-la brevemente.

Aproveito para lhe dedicar os próximo vídeo com captações áudio da ária final da ópera Anna Bolena com a Berverly Sills em 3 anos consecutivos (1973, 1974 e 1975), chamando os leitores à atenção para a evolução da voz no registo grave.

Samuel Ramey & Dmitri Hvorostovsky

Dueto para baixo e barítono da ópera I Puritani de Bellini, extraordinariamente interpretado por Samuel Ramey e Dmitri Hovorostovky na gala Tucker de 1999.

Bellini I Puritani duet for bass and baritone with Samuel Ramey and Dmitri Hovorostovky two extraordinary singers (Gala Tucker 1999).

Così fan tutte (Mozart) - Centro de Artes e do Espectáculo de Portalegre (16/09/2011)

No passado dia 16 de Setembro, assisti à récita única da ópera Così fan tute de Mozart no Centro de Artes e do Espectáculo de Portalegre. Foi uma agradável surpresa verificar que o espectáculo coincidia com as minhas férias, permitindo-me assim, assistir pela segunda vez a uma récita de ópera em terras alentejanas (a primeira vez foi o Trovador de Estremoz onde tive oportunidade de ouvir a grande Fiorenza Cossotto nos ensaios).

Antes de falar da récita de Portalegre, devo salientar que a sala de espectáculos do Centro de Artes e do Espectáculo foi para mim uma surpresa agradável. A sala tem uma plateia de dimensão razoável e dois balcões. O revestimento é de madeira escura e é possível adaptar um fosso de orquestra que, embora um pouco fundo (não me foi possível ver a maestrina do locar onde me encontrava), a torna ideal para um espectáculo deste tipo.

Quanto ao Così fan tutte, o elenco foi o seguinte:

Fiordiligi - Carmen Matos (soprano)

Dorabella - Margarida Marreiros (soprano)

Despina - Joana Gil (soprano)

Ferrando - Marco Alves dos Santos (tenor)

Guglielmo - João Merino (barítono)

Don Alfonso - Alexis Heath (baixo)

Direcção Musical - Vera Batista

Ensable Contemporaneus

Encenação - Helena Estanislau

A acção, que segundo o libretto de Lorenzo da Ponte decorre em Nápoles no final do sec. XVIII, foi transposta por Helena Estanislau para o tempo actual, num cenário único e minimalista que se manteve durante toda a récita. Estamos evidentemente a falar de uma produção de baixo orçamento, que não permite grandes efeitos cénicos, no entanto, o libretto não foi nada desvirtuado por isso. Uma mesa, duas cadeiras, um banco comprido a meio do palco e umas palmeiras em vaso, criaram um bom ambiente. As legendas foram projectadas no interior do palco na parte de cima de uma uma tela azul.

O Ensamble Contemporaneus (orquestra de pequena dimensão) esteve bem durante toda a récita, a direcção de Vera Batista teve o dinamismo que esta ópera requer e a coordenação com os cantores foi sempre bastante boa.

Antes de comentar as vozes, gostaria de referir que todos os cantores são muito jovens e com carreiras relativamente curtas, logo todos os comentários são feitos tendo em consideração que há ainda um processo evolutivo a fazer do ponto de vista vocal e cénico.

Carmen Matos (Fiordiligi) - O jovem soprano tem uma voz ligeira de timbre agradável e com maleabilidade. Denoto-lhe, no entanto, um vibrato excessivo no registo agudo. Nada que tenha comprometido a sua prestação no papel de Fiordiligi que é, sem sombra de dúvida, o mais difícil de Così fan tutte. Esteve bem na ária do primeiro acto, apenas lhe notei alguma dificuldade no registo mais grave (Mozart escreveu notas muito graves nesta ária). A ária é muito bela, mas a encenação não ajudou a cantora uma vez que todos os outros cantores se encontravam em cena a executar movimentos cómicos que distraíram o público. Na segunda ária, Carmen Matos esteve melhor. Desta vez, sozinha e palco, a cantora interpretou a dificílima ária Per pietá com convicção, sem qualquer esforço e sem grandes dificuldades no registo grave. Este foi, sem dúvida um dos pontos altos da noite.

Magarida Marreiros (Dorabella) - Outro jovem soprano, de voz mais lírica (lírico-ligeiro), interpretou Dorabella que Mozart escreveu para mezzo-soprano. Embora tenha gostado da interpretação, achei o timbre da Margarida Marreiro um pouco duro e o terminar das frases, nalgumas situações, algo descuidado. O papel de Dorabella não tem grandes árias como o de Fiordiligi, onde a cantora pudesse mostrar todo o seu potencial, de qualquer forma, achei-a particularmente bem em dueto e nos ensambles, com a sua voz sempre audível e afinada. 

Joana Gil (Despina) - O papel de Despenia foi interpretado pelo soprano Joana Gil. A sua voz é muito bem timbrada e uniforme. As notas agudas são vibrantes e limpas e o registo grave é bastante bem suportado. Do ponto do vista cénico a cantora esteve excelente e as alterações vocais que introduziu ao interpretar o médico e o notário foram extraordinárias. Confesso que gostaria de ter oportunidade de ouvir a Joana num papel maior.

Marco Alves dos Santos (Ferrando) - Outro cantor de belo timbre e com qualidades vocais muito boas para a interpretação dos papeis para tenor de Mozart. A voz é leve e clara, e varia muito bem entre o piano e forte. Os agudos são fáceis e brilhantes e potentes. O cantor esteve muito bem a solo e em dueto, no entanto, gostaria de tê-lo ouvido melhor nos ensambles.

João Merino (Guglielmo) - O papel de Guglielmo for interpretado magnificamente pelo barítono João Merino. O cantor tem um excelente timbre, mantendo a cor e a qualidade da voz em todos os registos. Esteve particularmente bem na ária do segundo acto, que interpretou na plateia junto com o público, para além disso, a sua voz foi sempre audível nos ensambles. Para além das excelentes qualidades vocais, João Merino esteve também muito bem do ponto de vista cénico.

Alexis Heath (Don Alfonso) - Don Alfonso foi interpretado pelo venezuelano Alexis Heath. Gostei-lhe do timbre, mas achei a voz pouco potente e com alguma dificuldade no registo agudo. Não consegui perceber se o cantor é mesmo um barítono (como vem identificado no folheto explicativo) ou um baixo-barítono. Vi no seu currículum que já interpretou também o papel de Guglielmo nesta ópera, cuja tessitura é mais aguda que a do papel de Don Alfonso.

(Marco Alves dos Santos, Margarida Marreiros, Carmen Matos, Vera Batista, João Merino, Joana Gil, Alexis Heath)

Globalmente considero que este Così fa tutte teve uma qualidade muito boa e foi, sem dúvida, um prazer assistir a esta récita no "meu " Alentejo.

Como os meus leitores sabem, gosto de acompanhar o trabalho dos jovens cantores portugueses que tantas dificuldades têm em fazer carreira no nosso país. Pelo que pude ver nesta récita, há mais uma série de cantores a que vale a pena estar atento. Voltarei a falar deles aqui sempre que se justificar.

Uma última palavra para o público de Portalegre, que se portou muito bem e parece ter apreciado o espectáculo (ainda houve umas tosses, mas nada que tivesse incomodado). Gostei particularmente do facto de estarem presentes crianças cujo comportamento foi irrepreensível.

Espero voltar à ópera em Portalegre.

Così fan tutte (Mozart)

Hoje às 21.30h no Centro de Artes e do Espectáculo de Portalegre

Enock

(In english below)

15 de Setembro é um dia especial para mim e para a minha família. Neste dia costumo receber muitos presentes e felicitações de familiares e amigos, alguns dos quais nem conheço pessoalmente (o Facebook tem destas vantagens).

Este ano resolvi tornar este dia especial para alguém que está longe, bem longe, que ainda não me conhece, mas que precisa muito da minha ajuda. O Enock é um menino africano, que vive na Zâmbia e cujos rendimentos da família se encontram abaixo do limiar de pobreza. Com a minha ajuda, e através da Children International, o Enock vai passar a ter cuidados médicos, apoio na educação e melhorias na sua alimentação, condições de habitabilidade e vestuário.

O Enock, justa-se assim à Esnart, uma menina também da Zâmbia que já faz parte da nossa família desde o princípio do ano.

September the 15th is a special day for me and my family. On this day I usually receive lots of gifts and messages from my relatives and friends, some of which I don't even know personally (one of the Facebook's advantages).

This year I decided to make this day, a special day for someone who is far far away and needs my help. Enock is a young african boy, who lives in Zambia and whose family monthly income is below poverty threshold. With my help, through Children International, Enock will have medical care, educational support, durable clothing and shoes and improved living conditions.

Enock follows Esnart who belongs to my family since the beginning of the year.

Ana Barros, Soprano português

A Ana Barros é um soprano português que conheci através do Facebook e cuja voz considero de qualidade superior. Como sempre, no nosso país, as oportunidades para jovens cantores de ópera são praticamente nulas e a agenda da Ana ainda tem muitos espaços em branco.

Para quem ainda não conhece a Ana Barros, deixo aqui os links para os seus blogue, site e MySpace. Dessa forma, poderão acompanhar a carreira da cantora e comprovar a qualidade da sua voz.

Do Outras Escritas fica a promessa de "falar" da Ana, sempre que se justifique.

Blogue de Ana Barros

Site de Ana Barros

MySpace de Ana Barros

September 11

Férias

Oficialmente de férias...

Europa Reconosciuta

Em 2004 o Scala reabriu, depois de um longo período de obras, com a ópera que ali tinha sido apresentada na sua inauguração a 3 de Agosto de 1778 - Europa Reconosciuta de Antonio Salieri.

Aqui fica a récita de 2004 na íntegra. 

Destaco as "agudíssimas" Diana Damrau e Desirée Rancatore. Confesso que não sei se algumas das notas sobre-agudas (a Damrau chega ao sol sobre-agudo) estarão na partitura ou se o maestro Mutti estaria bem disposto e tenha dado alguma liberdade aos cantores (inclino-me mais para esta segunda opção).

Conductor Riccardo Muti - 2004

Orchestra - Teatro Alla Scala

Chorus - Teatro Alla Scala

Europa - Diana Damrau 

Semele - Désirée Rancatore 

Asterio - Genia Kuhmeier 

Isseo - Daniela Barcellona

Egisto - Giuseppe Sabbatini

Morreu Salvatore Licitra

Desaparece uma das grandes vozes da actualidade.
A minha homenagem ao grande tenor.

Paulo Ferreira o "wonderful tenor" de Anna Netrebko

Como referi por várias vezes aqui no Outras Escritas, o tenor português Paulo Ferreira debutou internacionalmente num concerto realizado em Colónia (Alemanha) no passado dia 2 de Julho ao lado de Anna Netrebko e Erwin Schrott.

Pedi ao cantor, de quem sou amigo no Facebook, que me dissesse como tinha sido a sua experiência neste concerto e o que sentiu ao cantar em dueto com Anna Netrebko, porventura o soprano mais famoso da actualidade. A resposta foi de tal forma interessante e emocionada, que resolvi pedir-lhe autorização para publicá-la.

Escreveu o Paulo:

Olá Alberto,

Desculpe so agora lhe estar a escrever mas francamente nem sei por onde começar.

Isto começa no dia do ensaio, mal eles, Netrebko e Schrott, chegam à Philharmonie para o ensaio, estava eu com o Maestro Claudio Vandelli.

Eles cumprimentaram-me efusivamente, como se ja me conhecessem ha anos; o certo é que já sabiam tudo de mim ( carreira, curriculum, onde cantava, o que cantava, de onde era...) fiquei atónito, pois todo este conhecimento da minha pessoa tiveram quando eu fui o escolhido para cantar com ela, mas foram logo maravilhosos comigo.

Seguimos para o ensaio com Piano e Maestro. Ela vira-se para mim, que estava com certeza com cara de nervoso e disse-me " vai correr tudo bem, eu também estou muito nervosa porque me vou estrear neste papel da Leonora - vamo-nos estrear ao mesmo tempo! Isso é óptimo!" Disse ela toda bem disposta.

Depois da minha primeira intervenção, eles ficaram a olhar para mim com admiração e carinho. No fim a Anna deu-me um abraço e um beijo e disse-me "Bravo Paulo, you are my wonderful Tenor!"

E então sempre me chamava de Wonderful tenor.

Logo de seguida tivemos ensaio com Orquestra e ela perguntou-me o que achei, quando acabamos de cantar! Eu fiquei parvo com a pergunta dela, pois ela estava a ser tão normal e humilde comigo ao fazer aquela pergunta!

La falamos e ela remata" Pois eu também achei que foi bom e as nossas vozes soam mesmo muito bem juntas"!

No dia do concerto ela estava muito concentrada e durante as entradas e saídas de palco, onde eu estava com ela depois das suas actuações, ela entrava e saía do palco como todos nós entramos e saímos, felizes e nervosos, ansiosos e satisfeitos.

Uma cantora/ Um ser humano perfeitamente normal!

Foi uma experiencia única e que pelo que parece será para repetir em breve.

Dali tirei como conclusão que a minha estreia internacional não foi com a soprano mais mediatica e aclamada do mundo de momento, mas sim a minha estreia foi com uma cantora, sem sombra de duvida espectacular no que faz, mas que sente e reage como todos nós cantores reagimos nas mesmas situações!

Uma pessoa muito agradável, simpatica, humilde, muito bem disposta! Para mim foi uma honra e uma aprendizagem sem precedentes! 

Um abraço enorme

Paulo

Outras Escritas nos telemóveis

O blogger disponibiliza agora uma versão dos blogues para PDA.

Activei o serviço para o Outras Escritas e achei o resultado bastante satisfatório. 

Experimentem...